1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
నోరుమూసుకో. 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
మీరు చాలా శబ్దం చేస్తూ అందరినీ డిస్టర్బ్ చేస్తున్నారు. 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
క్షమించండి... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
ఈ తల్లి, దయచేసి మీ బిడ్డను నిశ్శబ్దంగా ఉండమని అడగగలరా? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
సరే, తిట్టు. నోరుమూసుకో! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
ఎలాగైనా సబ్‌వేలో బిడ్డను తీసుకురావాలని ఎవరు కోరుకుంటారు... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
ఉదయం రద్దీ సమయంలో ఇంకా ఉంది.
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
ఈ పిల్లవాడికి కూడా ఇది దారుణం!
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
హలో, ఎలా ఉన్నారు? 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
చివరకు, కాల్ కనెక్ట్ చేయబడింది. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
నేను కొన్ని తాత్కాలిక పనికి వెళ్ళబోతున్నాను. ఏమైంది? 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను.
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
మీరు ఆసుపత్రిలో ఎలా చేరారు?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
నేను గర్భవతిని. 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
ఆహ్?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
క్షమించండి, మీరు ఏమి చెప్పారు?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
లేదు, ఏమీ లేదు. 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
మేము విడిపోయామని నాకు తెలుసు, కానీ ... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
మీకు కూడా ఏమి చేయాలో తెలియదు, అవునా?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
ఉదయం 10 గంటలకు ఇక్కడ కలవండి. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
ఈ విషయంపై మీరెప్పుడూ స్పష్టమైన వైఖరి చెప్పలేదు... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
మీకు ఫోన్ చేయమని డాక్టర్ నన్ను అడిగారు. 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
మీరు వింటున్నారా? - అవును, నేనే. 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
మీరు బాగున్నారా?
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
అమ్మో... నువ్వు ఏ హాస్పిటల్లో ఉన్నావు? నేను వెళ్లి అక్కడికి వెళ్లడానికి నా సూపర్‌వైజర్‌ని అనుమతి అడుగుతాను. 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
మిమ్మల్ని మీరు బలవంతం చేయకండి. —— నన్ను నేను బలవంతం చేయలేదు. 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను. 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
మీ నిర్ణయం? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
నేను... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
ఒక్క క్షణం ఆగండి, నేను మీ మాటలు స్పష్టంగా వినలేను. అరే? 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
సిగ్నల్ చాలా పేలవంగా ఉంది.
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
హలో? 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
సిగ్నల్ లేదు. 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
హుహ్? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
ది లాస్ట్ మ్యాన్ 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
తిరగండి, తిరగండి 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
ఇది ఏమిటి? 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
తిట్టు! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
అటువైపు వెళ్లవద్దు. 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
సంఖ్య సున్నా నుండి నిష్క్రమించాలా? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
ఇది పని చేయదు. 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
మూసివేయబడింది. 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
ఇక్కడ మార్పులు ఉన్నాయి. 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
గమనికలు -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
అసాధారణ పరిస్థితుల పట్ల అప్రమత్తంగా ఉండండి. ఏదైనా అసాధారణతలు జరిగితే... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
ఎలాంటి అసాధారణతలు జరగకుంటే... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
దయచేసి నిష్క్రమణ 8 ద్వారా నిష్క్రమించండి. 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
8వ నిష్క్రమణ నుండి నిష్క్రమించండి మరియు "అసాధారణ పరిస్థితుల" పట్ల అప్రమత్తంగా ఉండండి 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
ఏదైనా అసాధారణ పరిస్థితి ఏర్పడితే, వెంటనే తిరగండి మరియు తిరిగి వెళ్లండి. 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
అసాధారణతలు లేకుంటే, వెనక్కి తిరిగి చూడకండి. 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
దయచేసి నిష్క్రమణ 8 ద్వారా నిష్క్రమించండి. 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
ఏదైనా అసాధారణ పరిస్థితుల పట్ల అప్రమత్తంగా ఉండండి. 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
ఏదైనా అసాధారణ పరిస్థితి ఏర్పడితే, వెంటనే తిరగండి మరియు తిరిగి వెళ్లండి.
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
అసాధారణతలు లేకుంటే, వెనక్కి తిరిగి చూడకండి. 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
దయచేసి నిష్క్రమణ 8 ద్వారా నిష్క్రమించండి. 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
ఆ అసాధారణ పరిస్థితులు. 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
ఆ రక్తపు మరకలు అసాధారణమైనవేనా? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
సెంట్రల్ హాల్ 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
క్షమించండి, ఎగ్జిట్ 8 ఎక్కడ ఉంది? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
అసహజ పరిస్థితి అంటే ఏమిటి? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
అసాధారణ పరిస్థితి... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
ఏమిటి?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
ఏదైనా అసాధారణ పరిస్థితుల పట్ల అప్రమత్తంగా ఉండండి. 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
ఆ అసాధారణ పరిస్థితులు, నేను వాటిని వెతకాలి.. ఈ అసాధారణ పరిస్థితులు. 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
నిష్క్రమించు 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
దంతవైద్యుడు.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
ఎస్చెర్ (గమనిక: బహుశా డచ్ చిత్రకారుడు M.C. ఎస్చెర్‌ను సూచిస్తూ ఉండవచ్చు, అతని రచనలు తరచుగా ఆప్టికల్ ఇల్యూషన్ ఎలిమెంట్‌లను కలిగి ఉంటాయి). 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
కోర్ట్ క్లర్క్. 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
మనిషి.
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ. 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
అధిక చెల్లింపు స్థానాలు. 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
నిఘా కెమెరా.
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
మంటలను ఆర్పే పెట్టె. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
తలుపు. తలుపు. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
తలుపు. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
ఆపై మరింత ఉంది. 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
బాగా.
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
లాకర్స్. 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
బ్లైండ్ ప్లేట్. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
ఫోటో బూత్. 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
ధరలు పెరిగాయి. 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
బాగా... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
తప్పు ఏమిటి? 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
తిట్టు! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
నిష్క్రమించు 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
దంతవైద్యుడు. ఎషర్.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
కోర్టు గుమస్తా. మనిషి. 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
అసహజ పరిస్థితి నెలకొంది. 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
చుట్టూ తిరగండి మరియు తిరిగి వెళ్ళు. 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
ఇప్పుడు మీరు ఎగ్జిట్ 2కి చేరుకున్నారు. 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
నిష్క్రమించు 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
దంతవైద్యుడు. ఎషర్. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
కోర్టు గుమస్తా. ప్లాస్టిక్ సర్జరీ విభాగం. 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
మనిషి.
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
అధిక-చెల్లింపు స్థానం. సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
నిఘా కెమెరా. మంటలను ఆర్పే పెట్టె. తలుపు. తలుపు. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
తలుపు. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
సెంట్రల్ హాల్ 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
చాలా బాగుంది. 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
సరే, అసాధారణ పరిస్థితులు లేవు. 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
నిష్క్రమించు 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
దంతవైద్యుడు. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
ఎస్చెర్. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
మనిషి.
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
కోర్ట్ క్లర్క్.
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ. 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
అధిక చెల్లింపు స్థానాలు. 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
నిఘా కెమెరా. 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
మంటలను ఆర్పే పెట్టె. తలుపు. తలుపు. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
తలుపు. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
సరే, అసాధారణ పరిస్థితులు లేవు. 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
హుహ్? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
అక్కడ ఉంది. 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
ఇంకా నాలుగు (నిష్క్రమణలు) మిగిలి ఉన్నాయి. 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
నిష్క్రమించు 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
దంతవైద్యుడు. ఎషర్. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
కోర్టు గుమస్తా. ప్లాస్టిక్ సర్జరీ విభాగం. 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
మనిషి.
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
అధిక చెల్లింపు స్థానాలు. 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. నిఘా కెమెరాలు. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
మంటలను ఆర్పే పెట్టె. తలుపు. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
తలుపు.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
తలుపు. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
వెళ్దాం. 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
లాకర్స్. ఒకటి, రెండు, మూడు. 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
ఒకటి, రెండు, మూడు. 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
బ్లైండ్ ప్లేట్. పేపర్ కప్పు. ఫోటో బూత్. 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
సరే, అసాధారణ పరిస్థితులు లేవు. 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
ఇంకా మూడు (నిష్క్రమణలు) మిగిలి ఉన్నాయి. 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
నిష్క్రమించు 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
దంతవైద్యుడు. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
ఎస్చెర్. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
కోర్ట్ క్లర్క్. మనిషి.
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
బాగా.
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ. 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
అధిక-చెల్లింపు స్థానం. సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
నిఘా కెమెరా. 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
మంటలను ఆర్పే పెట్టె. తలుపు. తలుపు. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
ఏదైనా అసాధారణ పరిస్థితి ఉందా?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
తలుపు. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
చివరగా, నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించగలిగాను. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
ఎక్కడ? అది మంచి ప్రశ్న... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
ఇంకా ప్రకరణంలోనే ఉంది. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
సబ్వేలోనా?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
నేను ఇక్కడ చుట్టూ తిరిగాను కానీ నిష్క్రమణ కనుగొనలేకపోయాను. 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
మీ దిశా నిర్దేశం ఇప్పటికీ చాలా పేలవంగా ఉంది.
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
నేను అక్కడికి త్వరపడాలి. 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
తప్పు ఏమిటి? 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
నేను... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
నేను నిర్ణయం తీసుకోలేను. 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
నేను నిజంగా నిర్ణయం తీసుకోలేను. 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
నేను ఏమి చేయాలి?
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
నిజానికి నేను కూడా చాలా ఆలోచించాను. 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
నిజమేనా? 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
నీకు తెలుసా... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
ఇప్పుడే సబ్‌వేలో...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
... అక్కడ ఒక పాప ఏడుస్తూనే ఉంది. 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
ఓ వ్యక్తి ఆ తల్లిని తిట్టాడు. 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
అయితే... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
ఆమెకు సహాయం చేసేందుకు ఎవరూ ముందుకు రాలేదు.
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
అందరు తమ తమ మొబైల్ ఫోన్ స్క్రీన్‌లవైపు చూస్తూ ఉండిపోయారు. 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
అంతే ఆ పాప ఆగకుండా ఏడుస్తూనే ఉంది. 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
కానీ నాకు... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
నేను కూడా ఏమీ చూడనట్లు నటించాను. 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
తర్వాత ఇతరులను అనుసరించి వెంట వెళ్లాడు. 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
ఇతరుల వలె. 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
నాలాగే...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
ఒకరు మంచి తండ్రి కాగలరా? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను. 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
నేను నిష్క్రమణను కనుగొని వెంటనే అక్కడికి వెళ్తాను.
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
నైట్ (గమనిక: ఇక్కడ "కావలలర్" అనేది స్పెల్లింగ్ లోపంగా ఉంది; అది "చెవలియర్" అయి ఉండాలి, అంటే "నైట్" అని అర్థం). 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
అసహజ పరిస్థితి నెలకొంది. 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
సున్నా (నిష్క్రమించు)? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
ఏదైనా అసాధారణ పరిస్థితి ఏర్పడితే, వెంటనే తిరగండి మరియు తిరిగి వెళ్లండి. 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
సరిగ్గా అదే చేశాను. 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
కాబట్టి, అసాధారణమైనది ఏమీ లేదా? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
ఏమిటి?
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
మీరు ఓడిపోయారు. 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా? 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
మీ చుట్టూ ఎవరైనా ఉన్నారా?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
ఈ... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
... అతను ఇక మానవుడు కాదు. 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
ది వాకర్ 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
కుడి.
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
వేదిక. 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
సరే, వెళ్దాం.
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
ఇక్కడికి రండి.
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
సంఖ్య 8 (నిష్క్రమించు). వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. విద్యుత్ గది.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
బాగా. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
స్టాఫ్ యాక్సెస్ పాసేజ్. మంటలను ఆర్పే పెట్టె. బాగా.
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
ఆ పోస్టర్లు. 
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు... 
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
ఐదు, ఆరు, ఏడు. బాగా.
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
ఆ లాకర్లు. 
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
చెత్త డబ్బా. ఫోటో బూత్. 
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
మీరు ఏమైనా చూశారా? 
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
చెప్పు.
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
మీరు ఏదైనా వింతగా చూశారా? 
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
మీరు నాకు చెప్పకపోతే, నేను ఊహించవలసి ఉంటుంది. 
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
క్షమించండి, నేను నిన్ను భయపెట్టాను. 
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
ఇక్కడికి రండి. 
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
వేదిక... 
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
గొప్ప! 
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
ప్లాట్‌ఫారమ్, అవును, అవును. 
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
అమ్మో.
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
వెళ్దాం. 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
నిష్క్రమించు 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. పంపిణీ గది. బాగా.
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
కలిసి ఆ పోస్టర్లను లెక్కిద్దాం. 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
ఒకటి, రెండు, మూడు. 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
మీరు ఏదైనా వింతగా కనిపిస్తే నాకు తెలియజేయండి. 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
ఐదు. 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
బాగా... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
మీరు పోగొట్టుకున్నారా? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
నేను బయటకు రాలేను. 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను మీతో నడవగలనా? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
తప్పకుండా.
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
ఆ అబ్బాయి కూడా ఓడిపోయినట్టు ఉన్నాడు. 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
నిజమేనా? 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
మేము ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
ఎవరికి తెలుసు? 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
అనుకుంటున్నారా...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
... మనం ఇప్పటికే చనిపోయామా? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
మనం నరకంలో ఉన్నామా? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
ఇంకా ప్రక్షాళనలో ఉందా? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
ఇది మన గత చర్యలకు ప్రాయశ్చిత్తమా?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
నరకమా? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
మీరు చింతిస్తున్నది ఏదైనా ఉందా? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
నేను పశ్చాత్తాపపడే ఏదైనా చేశానా?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
నేను జోక్ చేశాను.
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
ఇది కేవలం భూగర్భ మార్గం మాత్రమే. 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
వెళ్దాం. 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
త్వరపడండి. 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
ఏమైనా ఉందా? 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది. 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
... ఆ వైపు నుంచి ఎవరో వస్తున్నారు. 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
ఒక వ్యక్తి, ఇప్పుడు చాలా పెద్దవాడు. 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
మీరు ఇప్పుడు చాలా పెద్దవారా? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
అనుమానాస్పద ప్రవర్తన కలిగిన వ్యక్తి. 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
అందులో అంత అనుమానం ఏముంది? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
అయితే ఈసారి ఆయన ఇక్కడ కనిపించడం లేదు. 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
అయితే... దీనిని అసాధారణ పరిస్థితిగా పరిగణిస్తారా? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
సరే... నేను... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
నేను చెప్పాను,
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
మీరు నిజంగా బయటకు వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదా? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
పనికి వెళ్లడానికి రద్దీగా ఉండే సబ్‌వేను తీసుకుంటూ...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
రోజు రోజుకు ఇదే రొటీన్. 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
ఇది నరకం అయి ఉండాలి, నిజంగా విచారకరం. 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
విచారమా? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
పనికి వెళ్లడానికి రద్దీగా ఉండే సబ్‌వేను తీసుకుంటూ... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
రోజు రోజుకు ఇదే రొటీన్. 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
ఇది నిజంగా నరకం. ఎంత దయనీయమైనది! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
రద్దీగా ఉండే సబ్‌వేలో నిలబడి... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
... పనికి వెళ్ళు. రోజు రోజుకు ఇదే రొటీన్. 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
ఇదే... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
ఏం జరుగుతోంది?
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
హలో? 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
మీరు బాగున్నారా?
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
మిస్? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
మీరు బాగున్నారా?
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
తప్పు ఏమిటి?
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
నేను చెప్పాను... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
పాపం! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
పనికి వెళ్లడానికి రద్దీగా ఉండే సబ్‌వేను తీసుకుంటోంది. 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
రోజు రోజుకు ఇదే రొటీన్. 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
ఇది నిజంగా నరకం. ఎంత దయనీయమైనది! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
ఇది ఏమిటి? 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
పనికి వెళ్ళడం, రోజు విడిచిపెట్టడం, ఇది ఒకటే రొటీన్. 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
అటువైపు వెళ్లవద్దు. ఏదో అసాధారణమైనది. 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
అసహజ పరిస్థితి నెలకొంది. 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
ఇక్కడికి రండి. 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
ఇప్పుడే అది ఏమిటి? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
నిష్క్రమణ సంఖ్య 6. 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
వెళ్దాం. 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
ఇంకా రెండు (నిష్క్రమణలు) మిగిలి ఉన్నాయి. 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
నిష్క్రమించు 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. విద్యుత్ పంపిణీ గది. బాగా.
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
ఆ పోస్టర్లు. ఒకటి, రెండు...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... మూడు, నాలుగు, ఐదు. 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
ఆ రాక్షసుడు. 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
ఐదు, ఆరు, ఏడు.
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
అంతా ఓకేనా? చాలా బాగుంది, సరియైనదా? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
మనం తప్పుగా తీర్పు ఇస్తే, మనం ఎప్పటికీ బయటపడలేము. 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
తప్పు ఏమిటి? 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
మళ్లీ భయమా?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
పర్వాలేదు. అంతా బాగానే ఉంటుంది. 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఫర్వాలేదు. 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
సరే, వెళ్దాం. 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
రండి, ఇక్కడికి రండి.
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
ఆ లాకర్లు. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
చెత్త డబ్బా. ఫోటో బూత్.
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
ఎలాంటి అసాధారణ పరిస్థితులు లేవు. ఇది చాలా బాగుంది. 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
మీరు ఎందుకు ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపలేదు? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
ఆ జాగ్రత్తలు పాడు.
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
ఎంత గందరగోళం! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
నేను తొందరలో ఉన్నాను. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
నేను ఈ రోజు నా బిడ్డను సందర్శించవలసి ఉంది. 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
ఎందుకు (ఇది కేసు)? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
క్షమించండి. 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
వెళ్దామా? 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
సరే... అలాగే.
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
వెళ్దాం. మేము ఇంకా ఎగ్జిట్ 8కి వెళ్లాలి. 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
ఇది ఇప్పటికీ ఎగ్జిట్ నంబర్ 8. 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
నిష్క్రమించు.
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
అవును, చివరకు దొరికింది. 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
నేను ఇప్పుడు బయటకు వెళ్ళగలను. 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
రా! చివరగా, మనం ఇప్పుడు బయటకు వెళ్ళవచ్చు. 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
ఇక్కడికి రండి. 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
ఇది నా తప్పు కాదు. 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
అది నా తప్పు కాదు. 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
అసహజ పరిస్థితి నెలకొంది. 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
కాబట్టి, ఇది అసాధారణ పరిస్థితి కాదా? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
ఏమిటి?
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
మీరు ఓడిపోయారు. 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా?
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
మీ చుట్టూ ఎవరైనా ఉన్నారా? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
ఈ... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
... అతను ఇక మానవుడు కాదు. 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
తలుపు. మంటలను ఆర్పే పెట్టె. తలుపు. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
తలుపు. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
ఎలాంటి అసాధారణ పరిస్థితులు లేవు. 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
నువ్వు రాలేదా? 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
చుట్టూ తిరగండి మరియు తిరిగి వెళ్ళు, చుట్టూ తిరిగి మరియు తిరిగి వెళ్ళు 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
ఆ అబ్బాయి 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
నువ్వు రాలేదా? 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
లాకర్స్. ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు. 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
బ్లైండ్ ప్లేట్. పేపర్ కప్పు. ఫోటో బూత్. 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
ఎలాంటి అసాధారణ పరిస్థితులు లేవు. 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
సున్నా (నిష్క్రమించు) ... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
మనం అన్నింటినీ మళ్లీ ప్రారంభించాలి.
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
నిష్క్రమించు 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
దంతవైద్యుడు. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
ఎస్చెర్. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
కోర్ట్ క్లర్క్.
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
మనిషి.
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ. అధిక-చెల్లింపు స్థానం.
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. నిఘా కెమెరాలు. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
మంటలను ఆర్పే పెట్టె. తలుపు. తలుపు. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. తలుపు. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
చూడు. 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
ఇక్కడ కూడా మార్పు వచ్చినట్లు తెలుస్తోంది. 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
అసహజ పరిస్థితి నెలకొంది. 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
ఇక్కడ అసాధారణ పరిస్థితి నెలకొంది. 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
హే. 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
తిట్టు! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
మనం అన్నింటినీ మళ్లీ ప్రారంభించాలి. 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
వెళ్దాం. 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
నిష్క్రమించు 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
దంతవైద్యుడు.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
ఎస్చెర్. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
కోర్ట్ క్లర్క్.
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
మనిషి.
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ. అధిక-చెల్లింపు స్థానం. 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. నిఘా కెమెరాలు. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
మంటలను ఆర్పే పెట్టె. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
తలుపు. తలుపు. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
తలుపు. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. బాగా.
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
ఎలాంటి అసాధారణ పరిస్థితులు లేవు. 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
రండి, ఇక్కడికి రండి. 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
అసహజ పరిస్థితి నెలకొంది. 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
మేము వెనుదిరిగి తిరిగి వెళ్ళాము. 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
బాగా.
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
ఎగుమతి... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
ఏమిటి?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
నా మొబైల్ ఫోన్... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
బాగా.
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
సంఖ్య మూడు (నిష్క్రమించు). 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
హుహ్? అయితే ఇది... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
అమ్మా? - మ్మ్? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
క్షమించండి, అమ్మ. 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
ఏమిటి? అమ్మా? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
అమ్మ. -- లేదు.
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
ఇది మీ అమ్మ కాదు. -- తల్లి. 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
నన్ను వదులు. -- మార్గం లేదు. 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
మీరు వ్యక్తిని తప్పుబట్టారు. 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
అమ్మ.
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
మేము వెనుదిరిగి తిరిగి వెళ్ళాము. -- అమ్మ. 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
అమ్మ... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
మీరు బాగున్నారా?
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
మీరు మీ తల్లి నుండి విడిపోయారా? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగింది. 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
నేను కావాలనే ఇలా చేశాను... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
ఆమె నుండి విడిపోయారు. 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
ఎందుకు?
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
ఆమె నా దగ్గరకు రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
ఆహ్?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
నేను ఇంతకు ముందు కూడా అదే పని చేసాను. 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
నువ్వు కూడా నీ తల్లికి భయపడుతున్నావా? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
ఆమెకు కోపం వస్తే. 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
అందరు తల్లులు ఇలాగే ఉంటారనుకుంటాను.
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
అప్పుడు మీ నాన్న సంగతేంటి? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు. 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
నాకు అర్థమైంది.
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
నేను మా నాన్నని కూడా చూడలేదు. 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
సరే, మీరు మీ అమ్మను కనుగొనాలి. 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
నేను ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్ళాలి. 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
వెళ్దాం. 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
మేము బయలుదేరాము. 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
నిష్క్రమించు 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
ఇది తిరగబడింది. 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
నిజానికి, ఈ సంకేతం తలక్రిందులుగా ఉంది. 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
చుట్టూ తిరగండి మరియు తిరిగి వెళ్ళు. 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
ఇంకా మూడు (నిష్క్రమణలు) మిగిలి ఉన్నాయి. 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
నిష్క్రమించు 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
దంతవైద్యుడు. ఎషర్. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
కోర్ట్ క్లర్క్.
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
మనిషి.
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ. 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
అధిక-చెల్లింపు స్థానం. సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
చెప్పు.
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
మేము బయటకు వెళ్ళగలిగితే, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
పిజ్జా తినండి. - పిజ్జా తినాలా? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
జున్నుతో నింపిన అటువంటి పిజ్జా తినండి. 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
అది అద్భుతం! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
నా విషయానికొస్తే, నేను... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
నాకు కూడా (ఏం చేయాలో) ఖచ్చితంగా తెలియదు. 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది. 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఉపయోగిస్తారు. 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
నన్ను రక్షించాలా? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
ధన్యవాదాలు.
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
వెళ్దాం. 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
ఇంకా రెండు (నిష్క్రమణలు) మిగిలి ఉన్నాయి. 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
నిష్క్రమించు 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
బాగా. -- సరే. 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
దంతవైద్యుడు. ఎషర్. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
కోర్ట్ క్లర్క్. -- మనిషి.
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
బాగా.
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ. అధిక-చెల్లింపు స్థానం.
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. నిఘా కెమెరాలు. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
బాగా. -- సరే. 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
మంటలను ఆర్పే పెట్టె. తలుపు. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
ఇక్కడికి రండి. 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
అతను తడిసిపోతాడు. 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
ఖచ్చితంగా. 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
నాన్న. 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
హుహ్? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
అతను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు. 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
రండి, నాన్న! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
ఒక్కోసారి నాకు కూడా సందేహాలు వస్తుంటాయి. 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
కాబట్టి... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
ఎవరినైనా కలవడం నిజంగా సంతోషమా? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
ఏది సరైన మార్గమో ఎవరికీ తెలియదు. 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
కానీ ప్రతిదీ మెరుగుపడుతుంది. 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
మీరు ఈ బిడ్డను బాగా చూసుకుంటారు. 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
ఒక రోజు, అతను మిమ్మల్ని కూడా రక్షిస్తాడు. 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
అమ్మ.
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
తప్పు ఏమిటి?
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
అతను నిజంగా అందగాడు. 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
అతన్ని లక్కీ చార్మ్‌గా పరిగణించండి. 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
ఇది నిన్ను రక్షించడానికే నాన్న. 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
మీరు చాలా గట్టిగా కౌగిలించుకుంటున్నారు. 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
క్షమించండి. 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
వెళ్దాం. 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
మనం కలిసి ఆడదామా? అది సరేనా?
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
జాగ్రత్త! వేగంగా పరుగెత్తండి! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
కేవలం ఒకటి (నిష్క్రమణ) మిగిలి ఉంది... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
నిష్క్రమించు 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
దంతవైద్యుడు. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
ఎస్చెర్. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
కోర్ట్ క్లర్క్.
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
మనిషి.
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
ప్లాస్టిక్ సర్జరీ. అధిక-చెల్లింపు స్థానం. 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
సబ్వేలో జీవితానికి అనుగుణంగా. నిఘా కెమెరాలు. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
మంటలను ఆర్పే పెట్టె. తలుపు. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
తలుపు. వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్. తలుపు. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
వెంటిలేషన్ ఓపెనింగ్.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
లాకర్స్. ఒకటి, రెండు, మూడు... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
పేపర్ కప్పులు. షేడింగ్ ప్యానెల్లు. ఫోటో బూత్. 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
ఎలాంటి అసాధారణ పరిస్థితులు లేవు. 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
వెళ్దాం. 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
హలో? 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
నమస్కారం.
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
నేను ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉన్నాను. 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను. 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు? 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
బాగా... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను. 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
నోరుమూసుకో. 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
మీరు చాలా శబ్దం చేస్తూ అందరినీ డిస్టర్బ్ చేస్తున్నారు. 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
క్షమించండి... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
ఈ తల్లి, దయచేసి మీ బిడ్డను నిశ్శబ్దంగా ఉండమని అడగగలరా? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
సరే, తిట్టు. నోరుమూసుకో! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
ఎలాగైనా సబ్‌వేలో బిడ్డను తీసుకురావాలని ఎవరు కోరుకుంటారు...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
ఇది పీక్ అవర్స్ సమయంలో. 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
ఈ పిల్లవాడికి కూడా ఇది దారుణం! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
మీరు ఎలాంటి రూపాన్ని ధరించారు? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
ఆహ్! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
Yeonhyeon (గమనిక: "eHyeona" అనేది కొరియన్ పేరు "Yeonhyeon" యొక్క వేరియంట్ స్పెల్లింగ్‌గా అనుమానించబడింది. ఇక్కడ, ఇది "妍贤" అని లిప్యంతరీకరించబడింది, బహుశా ఒక పాత్ర పేరు 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
క్లాడ్-ఆల్ఫ్రెడ్ డెబస్సీ అధికారం ఇచ్చారు 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
కంపోజర్: క్లాడ్ అకిల్ డెబస్సీ ఆథరైజింగ్ పార్టీ: Z/95